WEBVTT

00:01,376 --> 00:03,211
EPISÓDIO DOIS
E AGORA...VOU MOVER A TERRA

00:03,294 --> 00:05,296
Se é a Terra que se move,

00:05,880 --> 00:08,133
razão e beleza tornam-se uma só.

00:10,510 --> 00:14,431
O cosmos é unificado
sob um único pedido.

00:15,849 --> 00:19,644
Se a teoria fosse aceita
pela Igreja é o modelo geocêntrico,

00:21,062 --> 00:23,898
o meu é o heliocentrismo. Que tal isso?

00:26,484 --> 00:29,195
Hélio... centrismo?

00:29,904 --> 00:32,365
S-Que ideia...

00:34,743 --> 00:35,577
poderia...

00:36,661 --> 00:37,495
Não.

00:39,789 --> 00:41,958
Isso é simplesmente errado.

00:43,918 --> 00:45,712
Vou te dar três razões.

00:48,298 --> 00:00:51,134
Primeiro, existem muitas contradições.

00:00:51,634 --> 00:00:54,137
Se a Terra está se movendo...

00:57,348 --> 01:00,769
por que eu pouso no mesmo lugar
quando eu pulo?

01:02.312 --> 01:03.396
Segundo.

01:03,480 --> 01:05,899
Se aceitarmos que a Terra está em movimento,

01:05,982 --> 01:07,609
quem apoiaria essa teoria?

01:08,318 --> 01:10,695
A Terra está no centro do universo

01:10,779 --> 01:14,449
porque Deus quis
o lar da humanidade seja especial.

01:15,116 --> 01:17,577
Negar isso seria desastroso.

01:19,662 --> 01:20,872
E terceiro.

01:21,372 --> 01:23,750
Arriscando sua vida pela intuição

01:24,334 --> 01:25,627
é tolo.

01:27,212 --> 01:28,630
Um argumento sólido.

01:29,255 --> 01:31,549
No entanto, discordo do seu terceiro ponto.

01:33,718 --> 01:36,805
É porque minha vida está em jogo

01:36,888 --> 01:38,348
que acredito na minha intuição.

01:40,767 --> 01:43,394
E se você estiver errado?

01:44,854 --> 01:45,939
Não importa.

01:46,564 --> 01:48,983
Uma resposta errada não é uma resposta sem sentido.

01:49,984 --> 01:52,821
“Uma resposta errada não é uma resposta sem sentido”?

01:53,571 --> 01:55,156
Você está louco?

01:55,240 --> 01:58,660
eu não acho
sua teoria heliocêntrica é linda,

01:58,743 --> 00:02:01,663
nem saltarei através do fogo para provar isso.

00:02:03,623 --> 00:02:05,458
Não quero vir aqui amanhã.

02:05,959 --> 02:06,793
É isso mesmo?

02:08,545 --> 02:09,420
Hein?

02:09,504 --> 00:02:12,173
Vejo você amanhã então.

02:22,058 --> 02:25,019
<i>Os céus estão parados,
e a Terra se move?</i>

00:02:25,520 --> 00:02:29,774
<i>Não só isso,
mas ele gira e gira também?</i>

00:02:31,526 --> 00:02:34,154
<i>Como poderia algo
isso é ridículo?</i>

00:02:36,489 --> 00:02:37,323
<i>Basta olhar.</i>

00:02:37,407 --> 00:02:40,660
<i>Mesmo agora, as estrelas estão se movendo
em pequenos incrementos.</i>

00:02:41,911 --> 00:02:44,122
<i>Assista por uma hora e tudo ficará claro.</i>

00:02:45,290 --> 00:02:47,458
<i>Mesmo a ideia de rotação é impossível.</i>

02:57,177 --> 02:59,095
Cara, isso doeu!

02:59,179 --> 03:00,889
Que desajeitado da minha parte.

03:02.140 --> 03:05.101
Eu pensei que as montanhas
virou por um segundo.

00:03:09,689 --> 00:03:11,774
As montanhas viraram?

00:03:13,651 --> 00:03:15,945
<i>M-Mas isso é só porque</i>

03:16.029 --> 03:17.739
<i>Eu estava me mudando.</i>

03:17.822 --> 03:20.200
<i>Não foram as montanhas que se moveram.</i>

00:03:22,118 --> 00:03:23,995
<i>Isso é óbvio.</i>

03:24,704 --> 03:27,832
<i>Mas se eu estender essa lógica óbvia...</i>

03:31,794 --> 03:35,256
<i>Se eu sou a Terra,
e as montanhas são o Sol...</i>

00:03:36,549 --> 00:03:38,343
<i>Se o observador se mover...</i>

00:03:40,428 --> 00:03:42,180
<i>o objeto imóvel à distância</i>

00:03:42,680 --> 00:03:44,724
<i>também parecerá se mover.</i>

00:03:51,022 --> 00:03:53,691
Pode... estar girando.

00:03:54,192 --> 00:03:55,777
<i>Não, espere!</i>

00:03:56,736 --> 00:03:59,197
Mesmo se eu aceitasse a rotação...

00:04:01,491 --> 00:04:03,534
não há como girar.

00:04:04,035 --> 00:04:07,205
<i>Digamos que a Terra se mova
para fins de argumentação.</i>

00:04:07,914 --> 00:04:11,292
<i>Vou aplicar o modelo de Ptolomeu
à teoria heliocêntrica.</i>

00:04:11,793 --> 00:04:14,963
<i>Só preciso expandir
ou diminuir o raio epicíclico</i>

00:04:15,046 --> 00:04:18,466
<i>dos planetas que se pensa serem
além do Sol para igualar o raio</i>

00:04:18,549 --> 00:04:20,718
<i>da atual revolução do Sol.</i>

04:20,802 --> 04:23,012
<i>Para planetas mais próximos que o Sol,</i>

00:04:23,096 --> 00:04:25,723
<i>Vou expandir o centro
de seus epiciclos iguais ao Sol.</i>

00:04:25,807 --> 00:04:29,143
<i>Se o caminho de indução
é igual à órbita atual do Sol,</i>

00:04:29,227 --> 00:04:33,648
<i>e a Terra seguiu o mesmo caminho
enquanto girava em torno do Sol...</i>

00:04:36,943 --> 00:04:39,654
<i>Isso é uma blasfêmia ridícula.</i>

00:04:39,737 --> 00:04:41,364
<i>É um absurdo e totalmente errado.</i>

00:04:42,198 --> 00:04:44,534
<i>Além disso, eu poderia ser preso.</i>

00:04:44,617 --> 00:04:46,327
<i>Não tenho motivos para prosseguir.</i>

00:04:47,620 --> 00:04:50,581
<i>Os planetas individuais se movem em sequência,</i>

00:04:51,207 --> 00:04:54,085
<i>e o cosmos é unificado
sob um único pedido.</i>

00:04:54,669 --> 00:04:57,130
<i>Tudo se move em uma sequência harmoniosa?</i>

00:04:57,630 --> 00:05:01,301
<i>O universo inteiro se move
sob um único pedido?</i>

00:05:04,387 --> 00:05:05,555
<i>É tudo mentira!</i>

05:05,638 --> 05:08,099
<i>Os planetas se movem de forma independente.</i>

05:09,976 --> 05:11,144
<i>Tem que ser isso.</i>

05:11,227 --> 05:12,145
<i>Porque se não...</i>

05:14,605 --> 05:16,607
<i>Se a vastidão do céu</i>

05:16,691 --> 05:18,276
<i>moveu-se com uma só mente</i>

05:18.901 --> 05:21.321
<i>de uma forma tão racional...</i>

05:23,406 --> 05:24,991
<i>Não posso deixar de ver...</i>

00:05:27,118 --> 00:05:29,662
<i>essa teoria é linda!</i>

05:29,746 --> 05:32,165
TERRA

05:32,248 --> 05:35,168
SOL, TERRA

05:36,961 --> 05:39,422
Pode... ser verdade.

00:06:03,237 --> 00:06:05,740
ORB: SOBRE OS MOVIMENTOS DA TERRA

00:07:15,143 --> 00:07:18,563
Suas observações cresceram
ainda mais preciso ultimamente.

07:19,522 --> 07:20,773
Algo mudou?

07:26,696 --> 07:27,530
Se me permite.

07:30.199 --> 07:32.076
Huberto,

00:07:32,160 --> 00:07:33,744
por que se colocar em perigo

00:07:34,579 --> 00:07:37,540
e desista do seu lugar no céu
só por isso?

07:38,833 --> 07:41,085
Você quer negar a existência de Deus?

00:07:41,586 --> 00:07:42,670
É o oposto.

00:07:43,713 --> 00:07:45,756
Faço isso porque acredito em Deus.

00:07:49,260 --> 00:07:50,428
A maioria das pessoas acredita

00:07:50,928 --> 00:07:54,265
esse mundo é um lugar feio
cheio de ganância e corrupção,

00:07:54,348 --> 00:07:56,893
enquanto a vida após a morte é pura e bela.

00:07:57,518 --> 00:07:58,394
Mas

07:59,103 --> 08:01,272
Eu não posso aceitar isso.

08:02,648 --> 08:04,609
Este mundo criado por Deus

08:05,401 --> 08:07,528
é certamente o mais bonito de todos.

08:11,115 --> 08:15,244
Uma pessoa não precisa
fé, dinheiro ou status para saber disso.

08:16,412 --> 08:18,456
eu vou mostrar

08:18.539 --> 08:21.083
que mesmo preso neste minúsculo crânio,

08:21,584 --> 08:24,170
meu intelecto é tudo que preciso
entender as obras de Deus.

00:08:25,296 --> 00:08:28,466
É por isso que eu não leio
a sagrada escritura.

00:08:28,549 --> 00:08:29,884
Eu leio a natureza.

08:32.094 --> 08:34.972
Mas uma vida assim não...

00:08:36,766 --> 00:08:38,434
assustar você?

00:08:39,268 --> 00:08:40,186
Isso acontece.

00:08:42,688 --> 00:08:43,606
Mesmo assim,

08:44,106 --> 08:47,610
uma vida que não é assustadora
está faltando sua essência.

00:08:52,073 --> 00:08:54,492
Ah, e mais uma coisa.

00:08:54,575 --> 00:08:56,786
Este é o seu último dia de observação.

00:08:57,578 --> 00:08:58,496
O quê?

09:00.498 --> 09:03.000
Eu descobri uma maneira de continuar sozinho.

09:03,626 --> 09:07,547
Então o que eu faço a partir de amanhã?

09:09,131 --> 09:11,842
Boa pergunta. Você é livre para escolher.

09:12,927 --> 09:14,136
No entanto,

09:14,845 --> 09:15,972
continuar a astronomia.

09:16.472 --> 09:17.807
Para seu próprio bem.

09:21,519 --> 09:23,646
Embora isso seja apenas uma sugestão.

09:25,231 --> 09:27,650
Bem, obrigado por tudo.

09:36,409 --> 09:37,410
<i>Acabou.</i>

09:37,910 --> 09:38,911
<i>Simplesmente assim.</i>

09:39,745 --> 09:41,330
<i>O que foi tudo isso?</i>

09:41,831 --> 09:43,499
<i>"Continuar a astronomia", diz ele?</i>

00:09:43,583 --> 00:09:45,293
<i>Não posso fazer isso.</i>

09:50.047 --> 09:52.466
Potocki? Por que ele está na frente de casa?

09:54.010 --> 09:55.094
Olá!

09:56,679 --> 09:57,680
Hein?

09:59,181 --> 10:00,349
Olá.

10:05,229 --> 01:07,023
Você é Rafal?

00:10:07,523 --> 00:01:09,942
Eu sou o Inquisidor, Nowak.

00:10:10,860 --> 00:01:14,363
Estou aqui para perguntar sobre as ações de Hubert
desde sua retratação.

00:10:15,364 --> 00:01:16,824
E-É mesmo?

00:10:17,325 --> 00:01:21,162
Hubert reformou totalmente,
e ele tem vivido modestamente.

00:01:21,829 --> 00:01:23,664
Ah? Fico feliz em ouvir isso.

00:10:24,373 --> 00:01:29,128
Afinal, um homem acusou
como um herege duas vezes será condenado à morte.

10:29,629 --> 01:01:32,340
Seus colaboradores
também enfrentaria acusações graves.

00:01:32,423 --> 00:01:35,426
Todo aquele trabalho extra
também não é divertido para mim.

10:35,926 --> 01:01:37,845
Isso parece difícil.

00:01:37,928 --> 00:10:40,264
Não posso tolerar esses hereges tolos.

00:01:40,348 --> 00:10:42,224
Fico feliz em ter seu apoio.

00:10:44,268 --> 00:10:45,353
Então me diga então...

10:48,189 --> 01:01:49,315
O que é isso?

00:01:51,692 --> 00:10:53,861
Encontrei-o na sua estante.

00:01:54,487 --> 00:10:56,822
Ainda não contei ao Potocki,

10:57.406 --> 00:011:01.744
mas com certeza parece conter
notas detalhadas sobre pesquisas blasfemas.

11:02,787 --> 00:011:03,829
O que é isso?

11:03,913 --> 11:05,915
É... ah...

00:07:07.291 --> 00:01:09,085
O que poderia ser?

11:11.462 --> 00:11:13.089
Isso pertence a mim.

00:11:14,882 --> 00:11:16,592
H-Hubert?!

11:17.093 --> 11:21.097
Eu pensei que seria mais difícil de encontrar
se eu escondesse no quarto daquela criança,

11:22,056 --> 00:01:24,266
mas parece que fui pego.

11:24,850 --> 11:28,020
Ah? Então é esse o caso, não é?

11:28,729 --> 11:32,274
Mas é melhor você pensar com cuidado, Hubert.

11:32,358 --> 00:011:33,567
Você percebe

11:33,651 --> 00:011:37,113
onde tal declaração o levará?

00:11:40,324 --> 00:11:43,369
Voltei para terminar o que comecei.

00:01:45,496 --> 00:01:01:47,415
Seja honesto, por favor.

00:00:11:47,498 --> 00:11:50,751
Isso realmente pertence a você?

00:01:51,919 --> 00:01:01:54,046
Claro que sim.

11:54,755 --> 11:57,717
Na verdade, você é o único
quem deve pensar com cuidado.

11:58,384 --> 00:00:02,263
Você realmente acha que uma criança
poderia ajudar em minha pesquisa?

12:04.140 --> 00:00:06.809
Bem, suponho que isso seja verdade.

12:06,892 --> 00:00:08,894
Desculpe por isso, Rafal.

00:00:12:11.188 --> 00:00:00:12:14,066
- Nesse caso, prenda Hubert.
- Huh?

00:12:14,734 --> 00:00:12:17,069
Espere!

00:00:12:17,153 --> 00:00:00:12:18,696
Então de repente?!

00:12:19,739 --> 00:00:12:20,990
Ah, isso mesmo.

00:00:12:22,867 --> 00:00:00:25,119
Eu vim te dar isso.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
- Adeus.
- Huh?

12:33,043 --> 12:34,003
Huberto!

12:35,129 --> 12:37,715
Você realmente vai embora?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Você não ia terminar alguma coisa?

00:00:12:43,971 --> 00:00:00:00,00.000
Acabei de fazer.

12:52,980 --> 00:00:00:00.000
<i>E então, Hubert</i>

12:55,232 --> 00:00:00:00.000
<i>foi queimado até a morte.</i>

13:00.029 --> 13:02.072
ORB: SOBRE OS MOVIMENTOS DA TERRA

13:02.156 --> 00:013:02.990
<i>- Orbe.
- Orbe.</i>

00:13:11,916 --> 00:01:13:12,833
<i>Ele morreu.</i>

00:00:13:13,334 --> 00:00:13:14,752
<i>Para me salvar.</i>

00:00:13:16,170 --> 00:00:00:13:17,963
<i>Eu sei que ele era um herege,</i>

13:18,631 --> 00:013:21,133
<i>mas qual era a coisa certa a fazer?</i>

13:22,384 --> 00:013:24,136
<i>Seu trabalho inacabado...</i>

13:25,554 --> 00:013:27,056
Três estrelas.

13:28,641 --> 00:013:30,226
Cinturão de Órion?

13:31,143 --> 00:013:34,021
Por que apenas Alnilam
no centro pintado de preto?

13:36,232 --> 00:013:37,233
Eu gosto do jeito

13:37,733 --> 00:013:42,988
aquelas montanhas
e as rochas lembram o Cinturão de Órion.

13:43,948 --> 00:013:44,782
Espere!

14:05,803 --> 14:09,139
Eu vim para a montanha
que representa Alnilam,

14:09,223 --> 14:10,641
mas eu não vejo--

14:28,492 --> 14:29,910
Isto é

14:30,786 --> 14:31,745
uma carta?

14:33,581 --> 00:014:36,417
"Para a pessoa que encontrar esta carta."

14:37,251 --> 00:014:39,879
<i>Por favor, perdoe a breve abertura,</i>

14:40,379 --> 14:42,756
<i>mas não tenho ideia de quem você é.</i>

14:43,257 --> 00:014:46,927
<i>No entanto, eu decidi
confiar meu colar</i>

14:47,011 --> 14:49,263
<i>para aquele que considero mais confiável.</i>

14:50,890 --> 14:52,683
<i>Agora vamos à ordem do dia principal.</i>

14:53,267 --> 14:56,520
<i>Os documentos que você vê aqui
compõem minha vida inteira de pesquisa</i>

14:56,604 --> 14:58,272
<i>no heliocentrismo.</i>

14:59,815 --> 15:02,443
<i>Agora coloco toda a minha confiança em você</i>

15:03.110 --> 15:05.696
<i>e imploro que termine o que comecei.</i>

15:06,864 --> 15:07,948
<i>Por favor,</i>

15:08.032 --> 15:10.159
<i>queime tudo.</i>

15:11,994 --> 15:16,040
<i>Estou confiante de que passei mais tempo
com heliocentrismo do que qualquer outra pessoa.</i>

15:16,540 --> 15:17,791
<i>Por causa disso,</i>

15:17,875 --> 15:20,336
<i>há algo que só eu sei.</i>

15:20,419 --> 15:22,004
SOL, TERRA

15:22,087 --> 15:24,381
<i>O heliocentrismo provavelmente nunca poderá ser comprovado.</i>

15:25,925 --> 15:28,135
<i>Existem muitos fatores incertos.</i>

15:29,178 --> 15:30,220
<i>Certamente deve ser</i>

15:30,304 --> 15:32,723
<i>o reino do próprio Deus.</i>

15:33,390 --> 15:34,892
<i>Se for esse o caso,</i>

15:34,975 --> 15:37,561
<i>uma teoria tão imperfeita deveria desaparecer.</i>

15:39,480 --> 15:41,649
<i>Apesar disso, não tenho vontade</i>

15:41,732 --> 15:43,484
<i>ou a coragem de queimá-lo sozinho.</i>

15:43,984 --> 15:45,653
<i>Em vez disso, é minha esperança egoísta</i>

15:45,736 --> 15:49,531
<i>que alguém é superior a mim
irá descartá-lo para sempre.</i>

15:51,742 --> 15:52,910
<i>Esse é você.</i>

15:54,453 --> 15:56,163
<i>Você é capaz de queimá-lo.</i>

15:56,872 --> 16:01,001
<i>Seus poderes de razão
são muito mais fortes do que minha intuição.</i>

16:01,669 --> 16:03,128
<i>Você consegue.</i>

16:04,213 --> 16:06,507
<i>Uma recompensa pela tarefa
pode ser encontrado na caixa.</i>

16:07.007 --> 16:08.717
<i>A quantia deve ser suficiente.</i>

16:11.053 --> 16:13.013
<i>E então, deixo isso com você.</i>

16:16,976 --> 16:19,019
<i>Bem, é o que é.</i>

16:20,062 --> 16:23,023
<i>Eu entendo por que ele escolheu
deixar esta carta também.</i>

16:24,233 --> 16:26,735
<i>O heliocentrismo é realmente uma ideia incrível.</i>

16:27,569 --> 16:30,614
<i>Mas é muito perigoso,
muito fora de sintonia com os tempos,</i>

16:31,699 --> 16:33,951
<i>e mais do que qualquer outra coisa,
muito incerto.</i>

16:34,994 --> 16:37,371
<i>Este é o resultado mais razoável.</i>

16:38,372 --> 16:39,957
<i>Os materiais devem ser queimados.</i>

16:41,542 --> 16:43,210
<i>É exatamente como Hubert disse.</i>

16:45.087 --> 16:46.630
<i>Meus poderes de razão</i>

16:46,714 --> 16:48,257
<i>incendiar os documentos.</i>

16:57,850 --> 16:58,684
<i>Mas...</i>

17:04,523 --> 17:05,774
Ai!

17:07,568 --> 17:09,361
Mais do que esse raciocínio,

17:09,945 --> 17:13,115
minha intuição quer acreditar
no heliocentrismo!

17:17,411 --> 17:19,038
Todos, ouçam!

17:19,121 --> 17:23,876
Enquanto lamentamos vê-lo partir,
hoje é o dia em que Rafal sai da nossa escola!

17:23,959 --> 17:24,793
No entanto,

17:25,753 --> 17:27,671
ele estará cursando a universidade.

17:28,338 --> 17:29,465
E todos,

17:29,548 --> 17:32,134
qual é o campo mais apropriado
para ele estudar?

17:32,760 --> 17:34,094
Você se lembra?

17:34,678 --> 17:36,513
- Teologia!
- Teologia!

17:36,597 --> 17:37,681
Isso mesmo.

17:38,182 --> 17:41,393
Rafal, você tem alguma palavra de despedida?

17:41,477 --> 17:42,311
Sim.

17:45,939 --> 17:48,108
Obrigado por tudo que você fez por mim.

17:48,609 --> 17:50,486
Não nos veremos mais,

17:50,569 --> 17:53,739
mas eu rezo para que você receba
As bênçãos de Deus.

17:55,074 --> 17:56,283
Ah, e mais uma coisa.

17:58,952 --> 18:01,246
Vou estudar astronomia.

18:05,292 --> 18:08,712
<i>Embora me doa dizer isso,
o mundo está cheio de tolos.</i>

18:09,797 --> 18:13,550
<i>E antes que eu percebesse,
Eu estava no topo da fila.</i>

18:17,054 --> 18:18,222
<i>O verdadeiro eu</i>

18:18,722 --> 18:22,476
<i>não é digno,
nem sábio, humilde ou capaz.</i>

18:22,559 --> 18:25,104
<i>O que eu sou é arrogante, descarado,</i>

18:25,187 --> 18:26,980
<i>imprudente e indefeso.</i>

18:27,773 --> 18:30,943
<i>E agora... vou mover a Terra.</i>

18:39,493 --> 18:41,620
Se precisar de ajuda, basta pedir a um adulto.

18:43,664 --> 18:45,499
Veja? Simples assim.

18:49,253 --> 18:50,379
Aqui está.

18:50,462 --> 18:51,880
Muito obrigado!

18:51,964 --> 18:55,175
Não posso simplesmente ignorar uma criança chorando.

18:55,676 --> 18:57,386
Seja bom com sua família, ok?

18:58,554 --> 18:59,388
Sim, senhor!

19:00,514 --> 19:02,307
Nowak, é melhor irmos embora.

19:02.891 --> 19:05.018
Hein? Ah, certo.

19:08,897 --> 19:12,151
Espero que você perdoe a visita repentina.

19:14,987 --> 19:17,030
O que você pretende fazer?

19:17,823 --> 19:19,199
Eu tenho um filho!

19:20,159 --> 19:24,037
Ah, é mesmo? Eu também tenho uma filha.

19:24,121 --> 19:28,292
Ela acabou de completar quatro anos,
e ela é muito fofa.

19:30,627 --> 19:33,130
Olha, esta é uma carta da minha filha.

19:33,213 --> 19:35,674
Eu sempre carrego comigo.

19:37,759 --> 19:40,554
Sempre que penso nela,
Eu tenho os mesmos sentimentos.

19:41,263 --> 19:44,141
Conforto, força e...

19:45,767 --> 19:47,019
se preocupe.

19:48,270 --> 19:51,481
Amor pelo meu filho
tornou-se minha razão de viver.

19:52,232 --> 19:54,943
Eu nunca quero que ela sofra.

19:55,986 --> 20:00,574
Portanto, qualquer pesquisa que possa perturbar
a paz não pode ser negligenciada.

20:02,242 --> 20:07,206
Para falar a verdade, não tenho
quaisquer ideais elevados, como proteger a humanidade.

20:07.706 --> 20:10.500
Mas quando se trata de proteger
a vida e a fé

20:10,584 --> 20:13,837
da minha família e amigos,

20:14,838 --> 20:16,423
não há nada que eu não faça.

20:19,468 --> 20:21,220
Estou em casa!

20:23,972 --> 20:25,265
Ah, que coisa.

20:25,349 --> 20:27,809
Então esta era sua família.

20:36,693 --> 20:39,571
Ok, é aqui que os ímpios se reúnem.

20:39,655 --> 20:41,156
Vou deixar o resto para você.

20:41,657 --> 20:43,825
Janto com minha família para ir.

20:43,909 --> 20:44,910
Hein?

20:44,993 --> 20:47,371
Os inquisidores também não são celibatários?

20:47,454 --> 20:49,122
Você não sabia?

20:49,206 --> 20:51,959
Nowak nunca se juntou ao clero.
Ele é um leigo.

20:52,459 --> 20:53,669
Eu não sei os detalhes,

20:53,752 --> 20:57,631
mas o bispo o tem em alta conta
e abriu uma exceção.

20:57,714 --> 20:59,383
Ele já foi um mercenário.

20:59.466 --> 21:01.093
Um mercenário?

21:01,176 --> 21:03,845
Como puderam mãos tão sangrentas
fazer a obra do Senhor?

21:04,346 --> 21:05,597
É impensável.

21:06,556 --> 21:08,433
Como isso poderia ser?

21:09,434 --> 21:11,270
Não fique tão desanimado.

21:11.770 --> 21:14.064
Tenho certeza de que o bispo tem seus motivos.

21:15,941 --> 21:17,359
Você deve

21:18.026 --> 21:19.278
estar brincando.

21:20,946 --> 21:22,614
Você está brincando, certo?

21:25,075 --> 21:26,076
Hein?

21:28,161 --> 21:32,749
Você não está apenas abandonando a teologia,
mas é para estudar astronomia?

21:34,418 --> 21:37,546
Hubert foi preso como herege

21:37,629 --> 21:39,756
roubou momentaneamente seus sentidos?

21:42,384 --> 21:44,636
Se você não retirar essa afirmação,

21:44,720 --> 21:48,015
não vou assinar
este formulário de admissão à universidade!

21:52,185 --> 21:53,687
<i>Recentemente,</i>

21:54,396 --> 21:57,774
<i>depois da minha mudança repentina de direção,</i>

21:57,858 --> 22:01,069
<i>meu futuro se tornou bastante precário.</i>

22:02,821 --> 22:04,656
<i>Sendo honesto,</i>

22:04,740 --> 22:06,366
<i>me explicando habilmente,</i>

22:06,450 --> 22:09,202
<i>e resolver todas as preocupações
seria uma tarefa hercúlea.</i>

22:12,622 --> 22:14,249
Agora, declare!

22:15.000 --> 22:16.918
Você não vai estudar astronomia!

22:18,253 --> 22:19,296
<i>E então...</i>

22:20,589 --> 22:22,799
Entendido. Eu declaro isso.

22:23,592 --> 22:25,552
Nunca mais estudarei astronomia.

22:26,511 --> 22:28,138
<i>...eu simplesmente menti.</i>

22:28,764 --> 22:33,226
Ah, meu filho!
Você voltou ao seu estado normal?

22:33,310 --> 22:35,520
Sim! Eu estava sendo um idiota!

22:36,021 --> 22:37,689
Estou tão feliz!

22:38,523 --> 22:40,484
<i>Pode-se expressar qualquer coisa em palavras.</i>

22:40,984 --> 22:42,778
<i>É por isso que mentir é tão conveniente.</i>

22:44,363 --> 22:47,074
<i>O julgamento racional que desenvolvi</i>

22:47,574 --> 22:49,576
<i>pode me ajudar a evitar problemas.</i>

22:53,914 --> 22:55,707
<i>Certo. Esse é o caminho.</i>

22:56,666 --> 22:58,543
<i>Mesmo que eu me matricule em teologia,</i>

22:58,627 --> 23:00,629
<i>Posso me transferir para astronomia mais tarde.</i>

23:01.421 --> 23:04.841
<i>Não ir para a universidade
anularia o propósito.</i>

23:06,301 --> 23:08,428
<i>Comprovando o heliocentrismo</i>

23:08,929 --> 23:11,056
<i>pode levar 30 ou 40 anos.</i>

23:11,932 --> 23:14,267
<i>Mas mesmo assim, não é uma quimera.</i>

23:14,768 --> 23:17,729
<i>Só preciso prosseguir aos poucos.</i>

23:19,314 --> 23:20,774
<i>Ainda assim,</i>

23:20,857 --> 23:23,985
<i>se meu pai odeia tanto astronomia,</i>

23:25,445 --> 23:29,199
<i>por que há tantos
livros sobre isso dentro desta casa?</i>

24:56,995 --> 25:00,999
Tradução da legenda por: Brad Plumb

